hộ mạng
Définition
Nom : - Amulette, talisman, objet protecteur : "Hộ mạng" désigne un objet (souvent un bijou, une médaille, un petit sac) que l'on porte sur soi, auquel on attribue le pouvoir de protéger son porteur contre le malheur, les accidents ou les forces négatives. Il est considéré comme une forme de protection spirituelle ou superstitieuse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bà tôi luôn đeo một chiếc vòng bạc làm hộ mạng cho tôi. (Ma grand-mère porte toujours un bracelet en argent comme une amulette de protection pour moi.)
- Anh ấy tin rằng lá bùa hộ mạng này đã cứu mạng anh. (Il croit que ce talisman protecteur lui a sauvé la vie.)
Utilisations avancées
- "vật hộ mạng" : objet protecteur, talisman.
- Chiếc nhẫn này là vật hộ mạng của gia đình tôi. (Cette bague est le talisman protecteur de ma famille.)
- "coi như hộ mạng" : considérer comme une protection vitale.
- Anh ta coi chiếc điện thoại như hộ mạng. (Il considère son téléphone portable comme une protection vitale.)
Variantes et mots apparentés
- Hộ mệnh (nom) : synonyme plus standard de "hộ mạng", signifiant exactement la même chose (protection, talisman). "Hộ mạng" est considéré comme une variante régionale ou dialectale de "hộ mệnh".
- Bùa hộ mệnh (nom) : talisman, amulette protectrice. (Expression composée courante).
- Vật may mắn (nom) : porte-bonheur (notion plus large, pas nécessairement pour la protection physique).
Synonymes
- Amulette (nom) : objet que l'on porte pour se protéger.
- Talisman (nom) : objet auquel on attribue un pouvoir protecteur ou qui porte chance.
- Grigri (nom) : terme familier pour un objet porte-bonheur ou un talisman.
Expressions idiomatiques liées
- "Có hộ mạng" : être protégé (littéralement : avoir un talisman).
- Đi đường xa, anh nhớ mang theo thứ gì đó có hộ mạng. (Pour un long voyage, n'oublie pas d'emporter quelque chose qui te protège.)
- Như có hộ mạng : comme si l'on avait une protection magique.
- Xe đâm mạnh thế mà anh ấy không sao, như có hộ mạng vậy. (La voiture a percuté si fort, mais il n'a rien eu, comme s'il avait un talisman.)